Chers Amis,

Nos pensées et nos prières sont avec le peuple du Népal et les autres zones touchées par le tremblement de terre dévastateur du samedi 25 Avril.

Certains d’entre vous savent peut-être que le Népal est le pays du monastère de Tergar Ösel Ling, l’un des trois centres monastiques qui sont sous la tutelle de Yongey Mingyur Rinpoché. Nous voulions vous faire savoir que nous avons eu des nouvelles des moines de Tergar Ösel Ling et bien que les bâtiments aient subi des dommages importants, personne n’a été gravement blessé et tous les proches de Mingyour Rinpoché sont indemnes. Comme Mingyour Rinpoché est lui-même en retraite solitaire, nous n’avons pas actuellement d’informations sur lui. Nous ne savons même pas s’il est au Népal. Si nous avons des nouvelles de lui nous vous tiendrons informés.

Nous pensons que la priorité à ce stade est d’aider les milliers de personnes au Népal qui ont subi tant de pertes, et qui luttent en ce moment même pour survivre. Si vous souhaitez apporter votre contribution, voici une liste d’organismes de bienfaisance certifiés qui apportent du secours aux personnes touchées par le tremblement de terre.

Nous prévoyons de récolter des fonds via la Fondation Yongey, pour soutenir les moines et réparer les bâtiments du monastère de Tergar Ösel Ling. Cliquez ici pour visiter la page de la Fondation Yongey et trouver des informations sur les procédures de don.

En parallèle, nous vous invitons à effectuer toute pratique et à dédier tous les bienfaits pour le bien-être de ceux qui ont été touchés par cet événement tragique. Vous pouvez également inclure une prière de longue vie pour Mingyour Rinpotché.

Cliquez ici pour une version PDF d’une prière de longue durée de vie que vous pouvez télécharger.

Bien amicalement,

Khenpo Kunga, Cortland, Edwin, Myoshin and Tim

 

---

Le 28 avril 2015,

Chers étudiants et sympathisants,

Comme vous l’avez sans doute entendu, un tremblement de terre très important a frappé le Nepal, dévastant la région himalayenne, y compris notre monastère. Nous sommes reconnaissants que la mère de Mingyour Rinpotché, son grand-père et les moines et les nonnes ne soient pas blessés, ainsi que d’avoir pu accomplir des pujas et réciter des prières pour ceux qui sont morts. Nous ressentons encore les répliques du tremblement de terre, qui exigent que nous vivions tous à l’extérieur sous des tentes. Il pleut à verse en ce moment et il y des glissements de terrain. Il est difficile d’obtenir de l’eau et de la nourriture à cuisiner dehors et de trouver les autres choses nécessaires. Nous sommes aussi très inquiets pour les membres des familles de nos moines et nos nonnes, ainsi que nos voisins, qui ont perdu de la famille, ont été sérieusement blessés ou ont vu leur maison détuite. 

Heureusement, de nombreux bâtiments du monastère, les guesthouses, les salles de classe, les logements et d’autres structures comme le mur du monastère, n’ont pas été complètement détruits. Ils sont lourdement fendus et vont nécessiter des réparations. Malheureusement, notre temple principal, construit à l’origine par Tulku Urgyen Rinpotché, le père de Mingyur Rinpotché, devra être démoli et reconstruit. 

Nous vous demandons de continuer vos prière pour nous et de considérer aussi la possibilité d’un don, en cette période critique, afin de nous aider à procurer assistance à nos voisins, nos moines et nos nonnes, ainsi qu’à leurs familles, et pour finir, à réparer notre monastère. 

Toutes les sommes données fourniront de la nourriture, de l’eau, des abris, des soins médicaux et des provisions, ainsi que des réparations d’urgence aux bâtiments. Les dons peuvent être fait à notre fond d’aide – tremblement de terre : 

Par chèque à l’ordre de la fondation envoyé à :

The Yongey Fondation

PO Box 770630

Steamboat Springs, CO 80477

USA

 

En ligne par PayPal :

www.yongeyfoundation.org/Earthquake.html

 

Par virement international :

Bénéficiaire / nom du destinataire : Tergar Foundation of Nepal

Adresse : PO Box 8921,Sitapaila, Chhokdol Height, Kathmandu, Nepal

Banque bénéficiaire : Standard Chartered Bank Nepal Limited, Kathmandu, Nepal

Numéro de compte du bénéficiaire : 01-2311054

Swift Code: SCBLNPKA

 

Merci par avance de votre soutien et de votre générosité. Ils sont particulièrement nécessaires et appréciés en ce moment. 

Pour toute question, vous pouvez contactez Lama Trinley (+1 602 810-3392) ou Tim Olmsted (+1 970 846-2699).

Votre dans le Dharma,

Khenpo Gyurmé

Directeur du Tergar Buddhist College, Nepal

 

Photos: Moines d’Ösel Ling distribuant de la nourriture aux victimes locales du tremblement de terre. Source: Tergar Ösel Ling